Singapore's Xingnan Primary School Teachers Come to Our School to Launch Teaching Exchange (4)

Translated by Li Zongming

    举世震惊的5.12汶川特大地震发生以后，新加坡醒南小学的师生们也牵挂着成都的灾后重建，通过多种渠道表达了自己的一份关切之情。11月30日下午，新加坡醒南小学的老师们在学校行政的带领下，前往彭州参观地震遗址，感受了正在进行的灾区建设工作。

Since the happening of the world-shocking May 12 Wenchuan Earthquake, the teachers and students of Xingnan Priamary
School in Singapore have been concerd about the post-disaster reconstruction of Chengdu and have expressed their feelings
of concern through various channels.  On the afternoon of November 30, accompanied by the school administrators, the tea-
chers of Xingnan Priamary School in Singapore went to visit the earthquake remains in Pengzhou to experience the ongoing
reconstruction of this disaster-hit area.

踏着泥泞的小路，客人们前往彭州地震灾区
Guests setting foot on the muddy path to visit the quake-hit area of Pengzhou

往日的白鹿书院，现在成了一片废墟
The former Bailu Academy has crumbled into ruins.

参观原白鹿中心小学的地震遗址
Visiting the earthquake site of the former Bailu Central Primary School