Women's Day Celebration Party & Second Session of Poetry Recital Held in PSACFLS

Translated by Li Zongming

    春回大地，万象更新。今天，我校隆重举行了纪念三八国际劳动妇女节100周年庆祝活动暨第二届诗歌朗诵会。在这喜庆的日子里，我们用自己的诗歌谨向全体女教职员工致以节日的问候和美好的祝愿！向工作在各个岗位上、为成外附小的教育事业付出辛勤汗水、作出积极贡献的女同胞们表示最热烈的祝贺和最诚挚的敬意！

With the coming of spring, everything is fresh again.  Today, the school celebrated the One Hundredth Anniversary of In-
ternational Women’s Day and held the Second Session of Poetry Recital to mark the occasion.  On this special day of
great rejoicing, we would like to express our greetings and best wishes for the festival to all the female faculty and staff
with poems of ourselves and to extend our warmest congratulations and our sincerest respect for the ladies who have
been working industriously and have made positive contributions to the cause of education in the PSACFLS.
 
    自古巾帼比须眉，从来女子半边天。在这个社会全面进步的时代，女同胞们挑起了事业与家庭的双重担子，你们永远值得我们骄傲和自豪！在这个特别的日子里，我们再次祝愿全校女教职员工节日快乐，身体健康，工作顺利，合家幸福！

Women have never been inferior to any men and they’ve held up half the sky since ancient times.  We can always be
proud of the females who have shouldered the dual burden of career and family life in an era in which all-round progress
of society has been pursued.   On this special day, we wish the female faculty and staff a happy holiday, good health,
all the best with their work and happiness in family life.

弥校长友情演出《送你一个春暖花开》
Principal Ms Mi reciting a poem: "A Warm & Blossoming Spring for You"

生活部《走进春天》
Campus Life Section: "Approaching Spring"

五年级组《雨巷》
Fifth-grade Group:  "A Rainy Lane"

一年级组《三月桃花水》
First-grade Group:  “The Gurgling Stream Covered with Peach Flowers in March”

五年级组《三月飞歌》
Fifth-grade Group:  "An Impromptu Ode to March"

二年级组《我们的期待不是梦》
Second-grade Group:  "Our Expectations Are Not a Dream"

三年级组《一块土地的畅想》
Third-grade Group: "A Land of Fantasy"

四年级组《写意草原》
Fourth-grade Group: "A Freehand Sketch of the Prairie"

六年级组《母亲是一种岁月》
Sixth-grade Group:  "Mother’s Bygone Days"

二年级组《感动中国人物片段》
Second-grade Group: "Fragments of People Who Have Been Touching China"

一年级组《我永远永远爱你》
First-grade Group:  "I Will Always Love You"

三年级组《我想说》
Third-grade Group:  "I Want to Say"

六年级组《致母亲》
Sixth-grade Group:  "To Mother"

四年级组《将进酒》
Fourth-grade Group:  "A Toast Invitation", a poem written
by Li Bai, one of the greatest poets in the Tang Dynasty

颁奖领导与获奖者合影留念
Leaders who presented the prizes having a group-photo
taken with the winners to mark the occasion