Chinese Spring Festival Celebration Party Solemnly Held in PSACFLS

Translated by Li Zongming

    春回大地，万象更新，在2009年——2010年学年度上期即将结束的时候，我校全体老师欢聚一堂，共贺新春快乐。

With the coming of spring, everything is fresh again.  As the first term of 2009-2010 came to an end, all the teachers of
the school merrily gathered together to celebrate the upcoming Chinese New Year.

    过去的一年，对我们来说是极不平凡的一年，也是学校稳步发展的一年。在这一年里，全体教职员工认真贯彻实施学校的办法方针，圆满完成了各项任务目标。不断更新的办法理念、吃苦耐劳的优良传统，这一切都得到了社会各界的广泛认同。

The past year proved to be quite an extraordinary one for us in which the school got steady development.   During the past year, all the faculty and staff have earnestly implemented the guiding principle of the school and have successfully com-
pleted various missions and objectives.  The continuously updated school philosophy and the fine tradition of hard-working
of the faculty and staff have been widely recognized by all sectors of society. 

    今天我们欢聚在一起，载歌载舞迎新春。在新春团拜会上，老师们为献上了精心准备的一台视觉盛宴……

Today we gathered together merrily, singing and dancing to welcome the Chinese Spring Festival.  At the Chinese New Year
Celebration Party, the teachers presented for us a carefully-prepared visual feast..

    春风春雨春色，新年新岁新景，新的一年，新的任务，要求我们有新的风貌，让我们以振奋的精神，开拓的思路，求实的态度，同心同德，开拓进取，为学校的稳步发展做出更大的贡献。

The spring wind and rain have brought us a new landscape for the coming new year.  New missions for the coming new year
will require us to work together with a new spiritual outlook.  Let’s uplift our spirit, stretch our mind, work with concerted
efforts, blaze new trails and forge ahead, and make greater contribution for the steady development of the school with a realistic
attitude.

    牛岁已添几多喜，虎年更上一层楼。在这辞旧迎新的美好时刻，祝大家新春愉快，身体健康，阖家幸福，万事如意！

We’ve obtained much happiness in the year of the ox and in the upcoming year of the tiger, we’ll climb to a greater height.  At
this wonderful moment to ring out the old year and usher in the new one, we wish everyone a Happy Spring Festival and good
health, and happiness for all our families and the very best of luck in everything.