——史铁生《秋天的怀念》

The yellow chrysanthemums showed simple and elegant; the white ones, pure and noble; the purple ones, warm and deep; all were in full blossom in the autumn breeze.

                                                                                                                                                                   ——Fond Memories of Autumn by Shi Tiesheng

成外附小的教室里，两节语文课正上得热闹……

       In one class, students are speaking out freely; in the other class, students are reading aloud.

2017年12月6日，成实外教育集团小学语文中心组同课异构辩课活动在成外附小进行.

This is a scene of “the debating seminar on different teaching modes for the same teaching materials”, held by Teaching Research Center for Elementary School Chinese of The Primary School Attached to Chengdu Foreign Languages School of Virscend Education Group.

同一篇课文，不一样的教学:

                                Different teaching modes are applied for the same text:

课文：《老北京的春节》

                               Text: Spring Festival of Old Beijing

学生：三年级10班、5班

                               Students: Class 5 and Class 10 of Grade 3

教材：北师大版小学语文三年级上册

Textbook: Primary School Chinese (Grade 3, Vol. 1) published by Beijing Normal University Publishing Group

华冬梅老师：从读到写，畅所欲言

        In Ms Hua Dongmei’s class students are encouraged to write and speak out based on their reading.

张佳老师：以读代讲，书声琅琅

         While in Ms Zhang Jia’s class traditional lecturing is replaced by students’ reading aloud.

听课老师老争相发表自己的看法——

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。

Differences between their teaching styles stimulate intense discussion and brainstorming. Comments by teachers attending their classes are varied: some are passionate like pelting rain; some are gentle like soft drizzle—rain and drizzle interweave like pearls large and small cascading on a plate of jade.

金牛区教研员程剑蓉老师：朴素、务实的课堂，值得欣赏。

 Ms Cheng Jianrong, teaching researcher of Jinniu District, comments: “This is a plain and pragmatic class worth appreciating.”

教科所罗良建老师：独立思考，独特感受，而后能独具匠心。

Mr. Luo Liangjian from Education Sciences Institute comments: “Students are encouraged to think and explore independently. This will eventually enable them to display their great originality.”

集团质量部中学部长潘部长：梅不逊雪三分白，雪竟胜梅淡淡香。

Director Pan of Middle School Department of Quality Department of Virscend Group comments: “The two styles are neck and neck, each having its own features while enjoying the merits of the other.”

集团质量部小学部长弥部长：朗读，可以检验对思想感情的理解。

Director Mi of Primary School Department of Quality Department of Virscend Group comments: “Reading aloud tests students’ comprehension of thoughts and feelings.”

冬日有暖阳，岁月仍繁忙。同课异构，思想碰撞——“践行新理念，用好用活语文教材”，我们砥砺前行！

In the sunlight on a winter day, we are diligent in the mission of education.  Debating on different teaching modes for the same teaching materials stimulates brainstorming. In this way, we are applying new ideas for a full and flexible use of teaching materials of Chinese. We are forging constantly onwards despite any setbacks!