成外附小2009——20I0学年度下期
晚间综合实践活动实施意见

2nd Term of Academic Year 2009-2010, PSACFLS
Suggestions on Implementation of Evening Comprehensive Practical Curriculum

Translated by Li Zongming

    自2006年9月开始，为促进学生全面发展，改变住宿制学校相对封闭、学生学习的视野和空间相对狭窄的现状，我校在一至四年级启动了晚间活动改革。改革四年来，得到了全体师生的积极支持，收到了较好的效果。为了使新学期的晚间活动更具实效，学校将对晚间活动课程加强管理，在案例编制、课程实施等方面做好组织与评价。

In order to promote the overall development of the students and to change the relative isolation of boarding schools and
the relative narrowness of the students’ field of academic vision and their living space, the school has been launching a re-
form for the evening curriculum since the beginning of Sept. 2006.  Over the past 4 years, the reform has actively been
supported by the whole school and good results have been achieved.  In order to make the evening curriculum more ef-
fective, the school will strengthen the curriculum management and will do a good job for the organization and evaluation
in terms of the case compiling and curriculum implementation, etc. 

    儿童阅读和生活英语板块纳入语文和英语学科教研组统一管理，下面将本学期晚间综合实践活动的实施加以说明。

The sections for Children’s Reading and Everyday English will be brought into the unified control of the teaching & re-
search groups for the subjects of Chinese and English.  Explanations for the implementation of the Evening Comprehen-
sive Practical Curriculum for this term are as follows:

一、从实际出发，选择好适切的内容

I. Select appropriate contents on the basis of the real situations

    晚间综合实践活动耍注意在综合性、实践性上下功夫，让孩于真正参与到活动中来，培养创新精神，提高实践能力。根据前几年的实施情况，我们认为选择适切的内容是提高活动有效性的关键，要尽量使活动内容切合校情，便于晚间活动组织实施，考虑到儿童的身心发展，观照到教师个人的教学特点。

For the Evening Comprehensive Practical Curriculum, attention should be paid to the comprehensiveness and practicality
so that the children can genuinely get involved in the curriculum to foster their spirit of innovation and to enhance their
practical abilities.  According to the experience for the past few years, we believe that selecting appropriate contents is
crucial to enhance the effectiveness of the curriculum. The contents of the activities should be geared to the real situa-
tions of the school to make the curriculum easy to organize and implement, and the students’ physical and mental devel-
opment and the individual characteristics of the teachers should be taken into consideration.

    各年级在参考实践活动方案的时候，要对一学期的综合实践活动内容进行整体布局，科学分工，在参考基本课程内容及前期实践的8I份案例的基础上，可以从追求实效的角度对课程内容做出适当丰富和调整。

When referring to the practice scheme, all grades should make overall arrangements for the contents of the Comprehen-
sive Practical Curriculum for the term, allocate missions scientifically and make some appropriate complements and ad-
justments for the contents of the curriculum from the perspective of pursuing effectiveness and on the basis of referring
the basic contents of the curriculum and the 81 preparatory cases.

    成外附小晚间活动课程内容框架：
Content frame of the Evening Comprehensive Practical Curriculum

    http://www.cwfx.cn/temp/kechengkuangjia.doc

    前期晚间活动实践案例汇总：
Preparatory practice case summary for the Evening Curriculum:

    http://www.cwfx.cn/temp/cankaoneirong.doc

二、精心编制活动方案

II. Formulate Schemes Meticulously

    前期的实践过程中，我校积累了大量优秀的活动方案，这些方案具有目标明确，线条清晰，便于组织，效果良好等鲜明的特点，大家可以在学校资源中心的"校本课程"资源包进行查询，借鉴到自己的活动设计中。

During the previous process of practice, our school has accumulated a lot of excellent activity schemes.  Being goal-
oriented, clearly lined, and easy to organize and well achieved, these schemes can be consulted in the resource package
of the “School-based Curriculum” from the resource center of the school and can be used for reference.

    老师们在进行活动万案设计的时候，耍对“活动主题”，“活动目标”，“资源准备”，“活动流程”有清晰的说明，注意以“文件夹”的形式，将活动设计方案和相关资源都纳入“备课”的内容。

When designing the activity schemes, teachers are asked to make a clear description of the resource preparations and
the themes, targets and procedures of the activities and bring the schemes of activity designing and related sources
into the contents of lesson planning and reserve all these in the form of folders.

    各年级要加强对晚间活动的管理，注意规范收集活动方案及相关资源，在开学第二周星期五之前以年级文件夹的形式交到教科室。（网络硬盘中己经建立了“晚间活动设计”文件夹，请老师们注意规范上传——先在本地建好文件夹，放入活动设计与资源后一并上传，同时年级组耍注意落实检查。）

All grades are asked to strengthen the control of the evening curriculum, to standardize the collecting of activity schemes
and related resources and to hand in these materials to the Teaching Research Section in the form of folders before the
second Friday of this term.

三、加强晚间活动过程管理

III. Enhance the control of the implementation process of the Evening Curriculum

    晚间综合实践活动的实施，为丰富孩子的校园生活提供了广阔的空间。为此，负责组织实施的老师们付出了大量的心血。为了加强对晚间活动的过程的管理，让晚间活动真正成为住宿制学校办学的亮丽风景，学校将对在晚间活动改革中做出贡献的老师给予充分的肯定。

The implementation of the Evening Comprehensive Practical Curriculum has provided a broad space to enrich of the kids’ campus life, for which the teachers responsible of the implementation have made lots of efforts.  In order to strengthen the control of the implementation of the evening curriculum and make it a genuine beautiful scene for boarding schools, our
school will fully confirm the contributions made by teachers in the reform of the evening curriculum.

    晚间活动的评价主要由两个万面组成，一是教学准备（包括活动方案和相关资源），二是每学期随机检查两次活动的情况，主要从活动组织和活动效果方面进行评价。学期期末时，学校将对评比和检查的情况进行专项奖励。

Mainly consisting of two aspects, i.e. the teaching preparations (including the preparations for activity schemes and re-
lated resources) and two random checks for the implementation in each semester, the evaluation for the evening curricu-
lum will be principally conducted in terms of the organization and effects of the implementation.  At the end of the semes-
ter, the school will launch specific awards according to the appraisals and inspections.

    我们衷心地希望，老师们能够高度重视晚间活动这项改革，尤其是在我们本身又担负着重要教学任务的情况下，把这份看似额外、实则与学校和自身发展休戚相关的工作做好，推进学校的可持续发展。

We sincerely hope that all the teachers will pay great attention to the reform of the evening curriculum.  Especially, while
taking important tasks of teaching at the same time, we should make a good job of this mission which seems to be unnec-
essary but is actually closely bound up with the development of the school and ourselves, and promote the sustainable de-
velopment of the school.

    谢谢老师们!

        Thank you!