School Closing Ceremony for First Term 2009-2010 Successfully Held

 

Translated by Li Zongming

    随着时光的推移，紧张而又满载收获的一个学期就这样结束了。2010年1月26日下午，我校本部1-4年级学生举行了精彩而又隆重的散学典礼。典礼上，由吴校长对一学期的各项工作进行了小结，肯定了全体师生的辛勤劳动和所取得的优秀成绩，并对各级领导和学生家长一直以来给予的关心、指导、支持和配合表示感谢；同时，吴校长也对孩子们的假期生活提出了合理化的建议，要求我们一定要紧记安全，度过一个安全、愉快的假期。

With the passing of time, an intense and fruitful term has ended by now.  On the afternoon of Jan. 26, 2010, a wonderful and
grand closing ceremony was held for the First to Fourth Graders on the main campus.  On the ceremony, Vice-principal Ms
Wu made a summary of all fields of endeavor for the term, and she affirmed the hard work and outstanding results of the whole
school and expressed her gratitude to the leaders at all levels and the students' parents for their loving concern and guidance,
and for their support and cooperation over the years.  Meanwhile, Ms Wu also made some rationalized suggestions on the stu-
dents' life during the winter vacation and demanded that we make sure to bear safety in mind and have a safe and happy holiday.

    寒假也正值华人的传统佳节春节。典礼上孩子们自编自演为我们送上助兴节目，并祝愿全校师生在虎年即将来临之间身体健康、万事如意……

As we all know, the winter holiday is also a time of the Lunar New Year for the Chinese at home and abroad.  On the ceremony, the children showed us their entertainment performance rehearsed and performed by themselves to wish the whole school
good health and the very best of luck in everything as the year of the tiger is approaching.

吴校长给孩子们的假期生活提出了合理化的建议
Ms Wu making some rationalized suggestions on the students’ life during the winter vacation

乐笛声声，祝愿师生们新年快乐
The sounds of the instruments wishing the whole school a Happy New Year

孩子们送上对联：高高兴兴辞旧岁，欢欢喜喜迎新春
Children presenting their couplet: Bid Farewell to the Old Year Happily
while Welcome the New Spring Festival Joyously.