Cheers for Our Progress--Brief Summary of First Period

     Translated by Li Zongming

    第八周集体朝会上，德育处郭主任对同学们半期以来的表现进行了一次总结，其目的是激励大家巩固前期取得的成绩，及时改进存在的问题，以便后期工作能更有效的开展。

At the collective morning gathering for the 8^th week, Ms Guo, Director of the ME Department, made a summary of the
behaviors of the students for the first half term, the purpose of which was to encourage everyone to consolidate the pre-
vious achievements, to improve the existing problems and to carry out our future work more effectively.

    郭主任对同学们半期以来的表现进行了充分肯定，并希望大家在“轻声慢步”上做得更好。因为抓好“轻声”是解决同学们浮躁心理的有效途径，有了宁静的心灵，才能全心投入学习。而抓好“慢步”是为彻底消除安全隐患而制定的有效措施。

Ms Guo highly appreciated the behaviors of the students for the first half term, and she hoped the children could do much better in the matter of “speaking gently and walking slowly”, because a good solution to the problem of “speaking gently” is an effective way to eliminate the impulsive mentality of the students and only when the students can keep a cool mind
before they will throw themselves into their studies wholeheartedly, while cultivating the students’ good habit of  “walking slowly” is one of the effective measures made to remove the hidden dangers completely.

    在郭主任的激励下，同学们表示:下半学期会做得更好。

                                      Under the encouragement of Director Ms Guo, the students expressed
                                      they would do a better job for the second half of the term.